モモ

无责任翻译，有意见及建议欢迎提出。

（*）为备注，以上。

---------------------------------------------

Q1 请将「JAM」按照自我的方式译成日语。

横：混合！

昴：涂在面包上的东西。除此以外没有别的意义。

村：JAM就是JAM！不需要译成日语！

丸：享受！（*原文为日文片假名「エンジョイ」，来源于英文「ENJOY」）

安：美味的！

亮：杰尼斯・动作・音乐（*原文为日文片假名「ジャニーズ・アクション・ミュージック」，来源于英文「Johnny's·Action·Music」）！呜哇，好土（笑）。

       不算是日语了，是简略语了吧。嗯，还是译为「无杂质」吧。意思自己参透啦！

仓：GUCHON。

 

Q2 早餐会在面包上涂什么果酱？

横：草莓吧。

       但最喜欢的还是红豆沙吐司，超喜欢的。

昴：我不吃面包所以不涂果酱！非要涂的话，乳首吧。

村：草莓呀草莓！我只涂过草莓果酱！提起果酱，我只知道草莓！

丸：草莓果酱吧。但最好的是黄油砂糖。

安：草莓。小时候我们家有草莓果酱和橘皮果酱，我选草莓的情况比较多。

亮：草莓果酱。啊，会先涂一层人造黄油再涂草莓果酱呢。可以的话，有些溶化的黄油比较好。

       顺带一提，我虽然没有做过果酱，但是种植过草莓哦。

仓：不爱吃面包呐。我是米饭派嘛。即使是要涂在面包上，也可能不是果酱呢。

 

Q3 将成员比喻为果酱的话分别是什么？原因是？

横：涉谷→花生酱。因为能感受到巨大的能量。吃了以后嘴里都是那个味道。

       锦户→橘皮果酱。稍微有些独特，一旦上瘾就没法戒掉了。

       丸山→草莓。大家都喜欢的吧。

       安田→黄油。有着和什么都能融合的潜质。大家还不了解黄油真正的厉害之处。

       大仓→蔬菜。因为受女生欢迎呀。（大仓）一直在为饭们着想，也很懂女性的心理。

       村上→香蕉酱。耐力非同寻常，又很有力量。

       自己→不知道。

昴：锦户→香蕉酱。因为是黄色的！应该很甜吧。味道请随意想象！

       丸山→橙子酱。因为是橙色。而且看上去很美味对吧？

       安田→蓝色夏威夷（*以青柠为基调的鸡尾酒的一种）果酱。蓝色和夏威夷都非常yasu对吧？味道是未知的世界。

       大仓→青瓜酱。如果认为果酱只有水果就大错特错了。「蔬菜也要好好摄取」这一信息也包含在里面。

       村上→茄子酱。就算真的有茄子酱这种东西，我也是不会吃的。我会装作没有看见。

　　横山→墨鱼汁果酱。作为墨鱼汁？还是作为果酱？大家是怎么认为的？

       自己→苹果酱。因为很可爱。里面还加了蜜，fufufu。

村：涉谷→花生酱。（花生粒）看上去只有一小粒，但是超有能量的！

       锦户→肉桂。肉桂吐司之类的，很受女性欢迎。但是，男性也是只要喜欢上了就会沉迷。

       丸山→榴莲果酱。虽然说很独特，但喜欢的人会超级喜欢。

       安田→巧克力奶油。又甜又温柔。人品是，说话也是。受小孩子欢迎的感觉也和巧克力很像。

       大仓→奶油芝士。因为有种奶油芝士和什么搭配在一起都会好吃的印象。

       横山→薄荷酱。没听过吧？不仅仅是白色哦！还是具有刺激性的白！

       自己→蓝莓果酱。为什么？因为是紫色呀！

丸：涉谷→草莓酱。赤红的斗志！燃烧的斗魂！

       锦户→柠檬酱。酸酸甜甜的。

       安田→青苹果酱。清爽的，淡淡的香气。

       大仓→La France（*这里指法国原产西洋梨的一种）。有些高贵的感觉，平常很少能吃到，一旦吃了会爱上。

       村上→蓝莓酱。优雅的夫人们，不尝一口试试吗？

       横山→白酱。奶油的质感搭配些许甜味，无论老少都会喜欢。

       自己→橘皮果酱。讨厌的人当然不喜欢，但是喜欢上了会上瘾！？

安：涉谷→覆盆子果酱。看上去这么可爱，吃起来却是酸甜的。

       锦户→蓝莓酱。因为长得帅所以可以养眼对吧。

       丸山→猕猴桃。里面排列整齐的籽和maru的细腻一样。

       大仓→橘皮果酱。明明是末子，谈话中有时会讲到很核心的部分呢。 还带着一些橘皮般的苦味。

       村上→抹茶或者红豆沙吧。The·日本的感觉。肩负着日本的形象深入人心。因为，他就是「武士」嘛。

       横山→人造黄油。正如连接面包和果酱的重要存在一样，总是陪伴在我们之中的长男。

       自己→巧克力奶油。上小学的时候在学校配餐中出现就会情绪高涨！超喜欢。

亮：涉谷→比起果酱用黄油来形容更贴切。怎么说，subaru-kun给人一种动物的感觉不是吗？

       丸山→芝士。不仅会散发好闻的味道，会有溶化的时候也会有是粉状的时候，这层意味上也像。

       安田→人造黄油。比起说动物性，植物性更适合。温柔的，醇厚的感觉。

       大仓→蓝莓果酱。不是说对眼睛好？看了大仓，感觉眼睛会变好（笑）。

       村上→橘皮果酱。虽然从小时候起就吃过，但是越长大才越懂它的美味！

       横山→豆腐！虽然不是果酱（笑）。又白，又似乎没什么形状的东西对吧？有无限可能性的意思。

       自己→蜂蜜。因为什么时候都又软又甜。

仓：涉谷→草莓。因为subaru-kun意外地有很可爱的地方。

       锦户→煎蛋。不知道为什么面包上加个煎蛋会有很好吃的印象。

       丸山→硬的黄油。因为会有一点麻烦的地方（笑）。

       安田→蓝莓。看着好像很好吃，吃了之后发现果然很好吃。那家伙就是这样的人呢。

       村上→什锦酱菜。拥有和其它东西不混杂在一起的强烈个性。还包括已经不能算是果酱这一点。

       横山→人造黄油。简单的，易于亲近的。

       自己→火腿！肉肉的地方呐，跟难以瘦下来的我很像。

 

Q4 那么eighter是什么果酱呢？原因是？

横：混合口味。大家都很贪心吧，所以才喜欢我们的吧！？（笑）

昴：草莓果酱。因为大家好像都很工口。工口地注视我们吧！嘛，我自己也只用工口的目光注视着你们，所以彼此彼此啦！

村：草莓果酱。有种女性的感觉吧？

       甜甜的，可爱的感觉。

丸：混合口味！是能包容我们7个人不同的个性，将其融合成“JAM“的存在。

安：烤面包机！虽然不是果酱。能让我们热起来的感觉。

亮：不如说是涂果酱的面包。如果没有大家，我们什么都做不到呢。

       正因为eighter的存在，「关8」才能涂上果酱！

仓：所有的有机水果！希望可以永远保持纯净地存在。

 

Q5 作词作曲、练习新歌等总会有遇到瓶颈的时候，如何转换心情呢？

横：的确会有怎么做也做不好的时候呢。

       那种时候会想明天会做好的，放弃，去喝酒。

昴：要是停滞了，那一天就结束了。勉强自己去做的话就会变成“为了做而做”了，创作出来的东西就不纯粹了。（用男大姐语气说）所以，我才不继续呢~

村：即使停滞，也会忍耐一段时间，然后继续。

       虽然不能消除痛苦，

       但是放弃的话，时间就白白过去了不是吗？

       所以，只能继续下去！

丸：喝酒或泡澡或睡觉。也就是说那一天什么都不去想，放空！

安：我可能坚持做到界限为止，然后睡着的情况比较多。

       因为有好几次都是拿着手机作着词然后就睡着了。

亮：「啊~已经不行了！」这样说着，跑去外面玩。因为即使在家也改变不了这个状态。

       我是那种不到最后发现「糟糕，明天是截止日啊！」都不会动的类型啦（笑）。

仓：没有这样的时候！我肯定记得！

       虽然，比如在练习很难的曲子不顺利的时候，那一瞬间会“呜哦~“地叫出来，

       但是会想着“你只能继续“，然后迅速转换心情。

 

Q6 会将喜欢的物品塞满在？

横：没有呢。没有什么物欲追求所以不会收集东西。

昴：像唱片呀乐器呀古着呀，会在家里塞满这些喜欢的东西。

       另外，冰箱里一直会放有酸奶哦。    

       还有，在创作很多东西的房间里，会有很多彩色铅笔！

村：实行了断舍离之后，现在的家是空荡荡的。

       话虽如此，保留的最多的是纪实性文学类的书。

       虽然大部分都寄回了老家，但剩下的有100百本以上。

       将它们装在了收纳箱里，放在了枕边哦。

丸：乐器室。有一间放置贝斯、原声吉他等所有的乐器的房间。

安：虽然最近完全没喷，但是以前有收集了一堆香水，

       在客厅光是装香水的抽屉就有三个。大概有50瓶在里面吧。

亮：在桌子底下有着隐藏式抽屉一样的暗格，里面有电视机、硬盘录音机、扩音器等等，家里的遥控器也列成了一长排。我喜欢看这样的（笑）。

仓：会把贵重物品都整理在一个地方。

       我有个小金库呐（笑）。

       里面有护照还有以备不时之需的现金等。

       这些方面我意外地很认真呢。

 

Q7 有正在为这次巡演筹备中及努力中的事情吗？

横：舞台完结后，到巡演前，我会去健身房。

昴：反而不做准备！只是将原本的我呈现出来！

村：平常心。不会过分踊跃，就像平常一样做有需要的事情。

丸：不太想说正在努力什么的，所以不会说，但是这次正在挑战某件事情。

安：因为是夏巡，外观上情绪上都在想要不要去一趟日光浴沙龙！？

       大概舞台结束之后马上就要进入巡演的彩排，因此外出机会会变少，

       所以只能靠日光浴沙龙来调整到夏季模式了。如果看见我变黑了一点的话，请「 100%是因为日光浴沙龙」这样想（笑）。

亮：我正在学习单簧管哦！……骗你的（笑）。

       上剧的缘故感觉没什么时间去健身房了，作为愿望想锻炼身体。比起体力，追求的是视觉。

仓：最近想学习英语会话。

       想要能够像自然地道地运用英语，给人一种焕然一新的感觉。

       所以你们可以听听我现在唱的歌，

      「R」的发音和以前的不一样了。

 

Q8 人生中关于「跌倒爬起」的事情是？（*原文「七転び八起き」）

横：是什么呢。也许可以用来形容我们的组合吧？

       就算失败了也会重新起来的地方。

昴：滚着球的NAOKI（*「七転び八起き」NANAKOROBIYAOKI，这里「玉転がしナオキ」念作TAMAKOROGASHINAOKI，与其音相近）。这个不错吧！完美。没有实际的意义哦。语感（笑）。顺便说一下，NAOKI喜欢的食物是巧克力球。

村：「七转八刀」。（*原文「七転八刀」）

       不管摔倒多少次，最后都要靠着拔刀的气势重新站起来。

       用拼了命的觉悟！

丸：上次被邀请参与音乐节演出的时候，犯了一个能进入我人生中前三的错误，就像一口气摔了100次。但是因为有成员们101次的支持，我才重新站了起来。

安：每天早上被狗狗叫醒，会让狗狗安静下来再睡一次。这种感觉……是这个意思吗？（笑）

亮：「七食八泄」。读音是「NANASHOKUHASSETSU」。因为我的排泄几乎到了要怀疑自己「排出来的比吃进去的还多吧？」的程度（笑）。

仓：「直升飞机没有飞机恐怖！」。

 

Q9 最近让你觉得成员很厉害的事情是？（*原文「えげつない」）

横：涉谷san、锦户san、安田san的作曲才能太厉害了。

       再一次感受到他们在创作这么棒的歌曲。

昴：厉害的事情，有！但我不会说！

村：刚刚在只有两个人的电梯里，subaru放了个屁。

       毫无准备突然而来的屁。虽然他在大家面前也经常放，

       但是只有我俩的时候还是很少见的，所以吓了一跳。

丸：看上次音乐节的录像，安田kun身上真的很有band感。

       包括他的演奏，整个看上去兴致很高，情绪高涨的感觉超棒的。

       让我觉得这个人是属于这里的。

安：收录在「JAM」中的「青春的全部」这首歌的MV里，maru的衣服超级适合他的！！

       因为真的非常适合，以至于对maru本人说了「如果以后看到了这类衣服要买啊」这样的话。

亮：今天maru得意洋洋地对我说「亮chan，打算点中华料理哦，一起吃吧，我请客」，

       结果是staff-san给的钱（笑）。

仓：最近maru的宅男气场超乎寻常地在增长。

       虽然没有直接询问他本人到底在干些什么，

       但是在休息室的时候总能看到他在打游戏机。

 

Q10 请分别以「J・A・M」作为首字母，作一首可以描述关8现今魅力的藏头诗。

横：J 杰尼斯（*johnny's）

       A 与（*and）

       M 村上（*murakami）

昴：J 珠宝店（*jewelry）

       A 明天一定会在（*日语「明日」ashita）

       M 森林之中（*日语「森」mori）

       以为是繁华都市之中才会出现的东西，结果明天竟出现在森林之中，这种感觉的组合吧。剩下的东西，大家自己感受一下！

村：J Johnny's

       A And

      M Music

      做着偶像的同时，也做着音乐哦！

丸：J 杰尼斯

       A 来玩吧（*日语「遊ぼう」asobou）

       M 充满魔力地（*magical）

安：J 杰尼斯

       A 不寻常（*abnormal）

       M 无敌！（*日语「無敵」muteki）

亮：J 杰尼斯

       A 初秋（*日语「秋口」akiguchi）

       M 精神控制（*mind control）

       关8现在是像初秋一样舒适的感觉哦（笑）。然后是，希望关8能够让大家心里感到满足充实的意思。

仓：J 再见（*日语「じゃあね」jaane）

       A 明天见（*日语「明日」ashita）

       M 下回见（*日语「また」mata）

       ……这种感觉，想成为能让人可以轻松愉快地来见我们且具有柔软性的组合。

 ---------------------------------------

不知道之前有没有人翻过

欢迎指错及捉虫

我担的话唠本质真是暴露无遗（可爱

有缘下篇再见。