Mavor

気まずい・倉亮倉
懒惰星人

[翻译]2017夏巡场刊问卷部分

无责任翻译,有意见及建议欢迎提出。

(*)为备注,以上。


---------------------------------------------


Q1 请将「JAM」按照自我的方式译成日语。

横:混合!

昴:涂在面包上的东西。除此以外没有别的意义。

村:JAM就是JAM!不需要译成日语!

丸:享受!(*原文为日文片假名「エンジョイ」,来源于英文「ENJOY」)

安:美味的!

亮:杰尼斯・动作・音乐(*原文为日文片假名「ジャニーズ・アクション・ミュージック」,来源于英文「Johnny's·Action·Music」)!呜哇,好土(笑)。...

2017-08-03

2015.8.14TVガイド 部分翻译

2015.8.14(8/5发行) 女团表纸TVGUIDE

部分翻译

member choice/ranking(糖8部分未翻)

※翻得随意,欢迎指正


関ジャニ∞メンバーすごい選手権(Part.1


Q1.门把中最常吃美食的人是?

横:maru。 maru很爱吃,而且不管吃什么都很香的样子

昴:大仓。大仓似乎知道很多美食情报,他自己也会做料理

村:自己。因为成员里自己最常吃各种外景便当

丸:村上君&横山君。他们录午南时吃了很多美食。而且村上君会带我去吃饭,横山君会给我推荐地方。

安:maru&大仓。maru喜欢吃油炸食品,对吃的很讲究;大仓会...

2015-10-06
1 / 2

© Mavor | Powered by LOFTER